Добрый день.

Задача: сделать так, чтобы в сообщениях от JIRA фразы

This message is automatically generated by JIRA.
-
If you think it was sent incorrectly contact one of the administrators: http://***/secure/Administrators.jspa
-
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira

были на русском языке.


Тупой поиск по папке JIRA результата не дал, шаблонов не нашел.
Где зашиты эти фразы?

Update:
Где зашито нашёл: C:\Program Files\JIRA-Enterprise-3.13.4\atlassian-jira\WEB-INF\lib\language_default.jar
Попробовал разными способами менять. Эти три строки в сообщениях в Лотус генерятся кракозябрами. В Лотусе по умолчанию кодировка Win-1251.
Остальная часть сообщения нормально.

Вопрос: как изменить файл MailingListCompiler.properties так, чтобы JIRA считывала корректную кодировку?
Во вложении несчастный файл, который я никак не могу побороть (добавлено расширение .txt иначе файл не грузился).
Изменить надо строки
template.footer.text "Это сообщение было автоматически сгенерировано системой"
template.footer.text.incorrect "Если вы считаете, что оно попало к вам по ошибке, сообщите об этом одному из администраторов системы"
template.footer.text.info "Для получения более полной информации о системе посетите"

Кто-нибудь может помочь?

Вообще шаблоны там открытые переводить можно практически все, в том числе и добавлять новые слова например
1) открываем файл language_ru_RU.jar в любом архиваторе (zip архив)
2) открываем файл com\atlassian\jira\plugins\projectpanels\changelog_ru_RU.properties в любом текстовом редакторе
3) видим следующую строку projectpanels.changelog.description = \u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b
4) используя конвертор UCN to Unicode переводим строку "\u0416\u0443\u0440\u043d\u0430\u043b" в человекопонятный код (я раньше пользовался BabelPad редактором в принципе можно научить IntellijIdea чтобы она управляла ресурсными файлами)
5) меняем строку на нужную Вам, переводим Unicode to UCN записываем в файл,сохраняем и запаковываем в jar файл

кстати тут по ссылке предлагают юзать тулзу она вроде сама переводит файлы у нужный формат http://confluence.atlassian.com/display/JI...ranslating+JIRA

Всем спасибо.

Итак, для того чтобы изменить вышеуказанные системные сообщения, необходимо изменить значения в файле C:\Program Files\JIRA-Enterprise-3.13.4\atlassian-jira\WEB-INF\lib\language_default.jar\com\atlassian\jira\mail\MailingListCompiler_ru_RU.properties :

template.footer.text = \u042D\u0442\u043E \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0441\u0433\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 JIRA.
template.footer.text.incorrect = \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0432\u044B \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043E\u043D\u043E \u043F\u043E\u043F\u0430\u043B\u043E \u043A \u0432\u0430\u043C \u043F\u043E \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0435, \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043E\u0431 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0438\u0437 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B: {0}
template.footer.text.info = \u0414\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435: http://www.atlassian.com/software/jira

В результате низ сообщения будет выглядеть так:

Это сообщение было автоматически сгенерировано системой JIRA.
-
Если вы считаете, что оно попало к вам по ошибке, сообщите об этом одному из администраторов системы: http://***/secure/Administrators.jspa
-
Для получения более полной информации посетите: http://www.atlassian.com/software/jira


(IMG:style_emoticons/default/dirol.gif)